帶新朋友遊台灣 觀光導遊越南語
書籍資訊
作
者：
Easy Language
出版社：
EZ Magazine 外語教學雜誌網
類
別：
語言
格
式：
PDF
上架日：
內容簡介
Xin chào！歡迎來到《VN015 帶新朋友遊台灣 觀光導遊越南語》。
這是《越語村編輯部》系列作品中，最讓我們感到驕傲與溫暖的一本。因為這一次，我們不再談論如何去適應越南，而是談論如何讓越南朋友「愛上台灣」。
請閉上眼睛，想像這樣一個場景： 你的越南朋友（可能是以前的大學同學、商業夥伴，或是這幾年認識的新住民親友）終於來台灣玩了。 你興奮地列了一長串「必吃、必去」的清單。 你帶他們來到了士林夜市或逢甲夜市。人聲鼎沸，香氣四溢。 你指著一攤排隊名店，興沖沖地買了一份「臭豆腐」。 當你把這盤散發著強烈氣味、上面淋滿蒜泥與泡菜的黑色方塊端到他們面前時，你看到他們臉上露出了驚恐與猶豫。
你想解釋：「這個聞起來臭，但吃起來很香！外酥內嫩！」 但你的越南語資料庫裡，找不到對應的形容詞。你只能乾巴巴地說："Ngon lắm, ăn đi!"（很好吃，吃吧！） 對方基於禮貌咬了一口，但因為不懂這道食物的精隨，勉強吞下去後就不再碰了。
或者，你帶他們去龍山寺拜拜。 你看著他們拿著香，對著神像茫然不知所措。你想解釋什麼是「擲筊」（Bwa Bwei），解釋為什麼要丟那兩個紅色的月牙形木塊，解釋什麼是「聖筊」。 但你發現這些民俗詞彙太難了，最後你只能說："Just pray."（祈禱就好）。
那一刻，你心中是否有一絲遺憾？ 台灣這麼美，台灣的文化這麼深厚，但因為語言的隔閡，在越南朋友眼裡，這裡可能只是一個「食物很好吃、交通很方便」的普通旅遊地。他們無法觸及台灣的靈魂。
這就是我們編寫這本書的初衷：我們希望你成為台灣最好的「文化翻譯官」。我們不只要你帶他們「看」台灣，更要帶他們「讀懂」台灣。
為什麼我們必須寫這本書？
1. 越南旅客是台灣觀光的新主力 隨著「新南向政策」與簽證簡化，越南來台旅遊的人數屢創新高。越南人對台灣充滿好奇：他們愛喝珍珠奶茶，愛看台灣偶像劇，對台灣的高科技與乾淨街道印象深刻。作為地主，如果我們能用他們的母語介紹自己的家鄉，那種親切感（Sự thân thiện）是任何翻譯機都無法取代的。這不僅是觀光，更是國民外交。
2. 解釋「台灣特色」的高難度挑戰 台灣有太多獨特的事物是「不可翻譯」的。 要怎麼解釋「Q彈」的口感？（越南語可以用 "Dai dai"）。 要怎麼解釋「滷肉飯」跟越南的「碎米飯」有什麼不同？ 要怎麼解釋「中正紀念堂」的歷史定位？ 這本書是為了解決這些「解釋性焦慮」而生的。我們把台灣的特色文化，轉化為越南人聽得懂、能共鳴的語言邏輯。
3. 展現台灣人最自豪的「好客精神」 台灣最美的風景是人。但如果你只會微笑，這份熱情就少了點溫度。當你能用越南語關心對方：「習慣台灣的口味嗎？」（Bạn ăn có quen không?）、「腳會痠嗎？要不要休息一下？」（Chân có mỏi không? Nghỉ một chút nhé?），這種體貼入微的關懷，會讓這趟旅程成為他們一輩子最溫暖的回憶。
這本書的內容有什麼特色？
《越語村編輯部》動員了全體編輯，並邀請在台多年的越南籍配偶與留學生進行「試玩」，選出他們最感興趣、最想知道的台灣景點與話題，將本書打造為一本「國民導遊手冊」，具備以下四大特色：
一、 環島式的「景點導覽劇本」 我們不只寫台北。我們沿著高鐵與台鐵，一路向南。
台北篇： 如何介紹 101 大樓的阻尼器（Bộ giảm chấn）？如何介紹故宮博物院的「翠玉白菜」？
中部篇： 如何介紹日月潭（Hồ Nhật Nguyệt）的原住民傳說？
南部篇： 如何在台南介紹古蹟與小吃？
東部篇： 如何形容太魯閣（Taroko）的鬼斧神工？ 每個景點都附有簡短、精準的越語介紹詞，讓你像專業導遊一樣侃侃而談。
二、 台灣美食的「口感與風味」詞庫 吃，是台灣旅遊的靈魂。 但越南人口味偏酸甜，台灣口味偏鹹甜，如何介紹才不會踩雷？ 我們教你形容口感：
酥脆： Giòn tan（像炸雞排）
軟嫩： Mềm mại（像小籠包的皮）
入口即化： Tan trong miệng（像綿綿冰） 我們還教你如何用越語介紹配料：香菜（Rau mùi）、蒜泥（Tỏi xay）、辣椒醬（Tương ớt），讓越南朋友能依自己的口味調整。
三、 讓神明聽懂的「拜拜指南」 台灣廟宇文化迷人但也複雜。 本書用越南語詳細圖解「拜拜流程」：
哪邊進（龍門）、哪邊出（虎口）？
香要插幾支？
如何求籤（Xin xăm）？ 我們把艱澀的宗教術語，轉化為越南人熟悉的文化概念（越南也有濃厚的佛教與祭祀文化），讓他們能入境隨俗，體驗心靈的平靜。
四、 實用資訊的「生活管家」 除了玩樂，導遊還得解決疑難雜症。
交通： 如何教他們使用悠遊卡（Thẻ EasyCard）與租借 YouBike？
購物： 如何辦理退稅（Hoàn thuế）？哪裡買鳳梨酥最划算？
緊急狀況： 東西遺失怎麼辦？遇到地震（Động đất）時如何安撫他們？（越南地震極少，他們會很驚慌）。
讀者學習後可以達到什麼？
完成《VN015》的閱讀，並實際帶領一位越南朋友遊覽一天後，我們期許你能達到以下三個層次的成就：
第一層次：主客盡歡的「完美行程」 你不再是一個焦慮的帶路人，擔心冷場或尷尬。你有能力根據對方的反應，即時調整介紹的內容。你知道什麼時候該說故事，什麼時候該讓他們安靜拍照。你能用越南語解決點餐、交通、購物的問題，讓整趟旅程順暢無比。
第二層次：重新發現「台灣之美」 教學相長。當你試著用另一種語言去描述熟悉的家鄉時，你會被迫重新觀察這塊土地。 你會思考：為什麼我們要燒紙錢？為什麼夜市牛排要加麵？ 透過越南朋友新鮮的眼光（與你的越語解說），你會發現原來習以為常的台灣，竟是如此有趣且獨特。
第三層次：建立跨越國界的「深厚情誼」 旅行結束，當越南朋友在機場擁抱你，說出："Cảm ơn bạn, tôi yêu Đài Loan!"（謝謝你，我愛台灣！） 那一刻的感動是真實的。你讓他們在異鄉有了回家的感覺。這份情誼將不會因為距離而淡去，反而會因為這段共同的越語回憶而更加牢固。
結語
台灣是一座寶島，但如果沒有人說出它的故事，寶藏就只是石頭。
你，就是那個說故事的人。 你的越南語越流利，台灣在越南朋友的眼中就越清晰、越美麗。
《VN015 帶新朋友遊台灣 觀光導遊越南語》是你口袋裡的麥克風。 請拿起它，帶著你的熱情。
對著剛下飛機的越南朋友，大聲說一句： "Chào mừng đến với Đài Loan! Hãy để tôi đưa bạn đi khám phá."（歡迎來到台灣！讓我帶你去探索吧。）
準備好要開團了嗎？ Lên đường thôi!（出發囉！）
越語村編輯部 謹致
這是《越語村編輯部》系列作品中，最讓我們感到驕傲與溫暖的一本。因為這一次，我們不再談論如何去適應越南，而是談論如何讓越南朋友「愛上台灣」。
請閉上眼睛，想像這樣一個場景： 你的越南朋友（可能是以前的大學同學、商業夥伴，或是這幾年認識的新住民親友）終於來台灣玩了。 你興奮地列了一長串「必吃、必去」的清單。 你帶他們來到了士林夜市或逢甲夜市。人聲鼎沸，香氣四溢。 你指著一攤排隊名店，興沖沖地買了一份「臭豆腐」。 當你把這盤散發著強烈氣味、上面淋滿蒜泥與泡菜的黑色方塊端到他們面前時，你看到他們臉上露出了驚恐與猶豫。
你想解釋：「這個聞起來臭，但吃起來很香！外酥內嫩！」 但你的越南語資料庫裡，找不到對應的形容詞。你只能乾巴巴地說："Ngon lắm, ăn đi!"（很好吃，吃吧！） 對方基於禮貌咬了一口，但因為不懂這道食物的精隨，勉強吞下去後就不再碰了。
或者，你帶他們去龍山寺拜拜。 你看著他們拿著香，對著神像茫然不知所措。你想解釋什麼是「擲筊」（Bwa Bwei），解釋為什麼要丟那兩個紅色的月牙形木塊，解釋什麼是「聖筊」。 但你發現這些民俗詞彙太難了，最後你只能說："Just pray."（祈禱就好）。
那一刻，你心中是否有一絲遺憾？ 台灣這麼美，台灣的文化這麼深厚，但因為語言的隔閡，在越南朋友眼裡，這裡可能只是一個「食物很好吃、交通很方便」的普通旅遊地。他們無法觸及台灣的靈魂。
這就是我們編寫這本書的初衷：我們希望你成為台灣最好的「文化翻譯官」。我們不只要你帶他們「看」台灣，更要帶他們「讀懂」台灣。
為什麼我們必須寫這本書？
1. 越南旅客是台灣觀光的新主力 隨著「新南向政策」與簽證簡化，越南來台旅遊的人數屢創新高。越南人對台灣充滿好奇：他們愛喝珍珠奶茶，愛看台灣偶像劇，對台灣的高科技與乾淨街道印象深刻。作為地主，如果我們能用他們的母語介紹自己的家鄉，那種親切感（Sự thân thiện）是任何翻譯機都無法取代的。這不僅是觀光，更是國民外交。
2. 解釋「台灣特色」的高難度挑戰 台灣有太多獨特的事物是「不可翻譯」的。 要怎麼解釋「Q彈」的口感？（越南語可以用 "Dai dai"）。 要怎麼解釋「滷肉飯」跟越南的「碎米飯」有什麼不同？ 要怎麼解釋「中正紀念堂」的歷史定位？ 這本書是為了解決這些「解釋性焦慮」而生的。我們把台灣的特色文化，轉化為越南人聽得懂、能共鳴的語言邏輯。
3. 展現台灣人最自豪的「好客精神」 台灣最美的風景是人。但如果你只會微笑，這份熱情就少了點溫度。當你能用越南語關心對方：「習慣台灣的口味嗎？」（Bạn ăn có quen không?）、「腳會痠嗎？要不要休息一下？」（Chân có mỏi không? Nghỉ một chút nhé?），這種體貼入微的關懷，會讓這趟旅程成為他們一輩子最溫暖的回憶。
這本書的內容有什麼特色？
《越語村編輯部》動員了全體編輯，並邀請在台多年的越南籍配偶與留學生進行「試玩」，選出他們最感興趣、最想知道的台灣景點與話題，將本書打造為一本「國民導遊手冊」，具備以下四大特色：
一、 環島式的「景點導覽劇本」 我們不只寫台北。我們沿著高鐵與台鐵，一路向南。
台北篇： 如何介紹 101 大樓的阻尼器（Bộ giảm chấn）？如何介紹故宮博物院的「翠玉白菜」？
中部篇： 如何介紹日月潭（Hồ Nhật Nguyệt）的原住民傳說？
南部篇： 如何在台南介紹古蹟與小吃？
東部篇： 如何形容太魯閣（Taroko）的鬼斧神工？ 每個景點都附有簡短、精準的越語介紹詞，讓你像專業導遊一樣侃侃而談。
二、 台灣美食的「口感與風味」詞庫 吃，是台灣旅遊的靈魂。 但越南人口味偏酸甜，台灣口味偏鹹甜，如何介紹才不會踩雷？ 我們教你形容口感：
酥脆： Giòn tan（像炸雞排）
軟嫩： Mềm mại（像小籠包的皮）
入口即化： Tan trong miệng（像綿綿冰） 我們還教你如何用越語介紹配料：香菜（Rau mùi）、蒜泥（Tỏi xay）、辣椒醬（Tương ớt），讓越南朋友能依自己的口味調整。
三、 讓神明聽懂的「拜拜指南」 台灣廟宇文化迷人但也複雜。 本書用越南語詳細圖解「拜拜流程」：
哪邊進（龍門）、哪邊出（虎口）？
香要插幾支？
如何求籤（Xin xăm）？ 我們把艱澀的宗教術語，轉化為越南人熟悉的文化概念（越南也有濃厚的佛教與祭祀文化），讓他們能入境隨俗，體驗心靈的平靜。
四、 實用資訊的「生活管家」 除了玩樂，導遊還得解決疑難雜症。
交通： 如何教他們使用悠遊卡（Thẻ EasyCard）與租借 YouBike？
購物： 如何辦理退稅（Hoàn thuế）？哪裡買鳳梨酥最划算？
緊急狀況： 東西遺失怎麼辦？遇到地震（Động đất）時如何安撫他們？（越南地震極少，他們會很驚慌）。
讀者學習後可以達到什麼？
完成《VN015》的閱讀，並實際帶領一位越南朋友遊覽一天後，我們期許你能達到以下三個層次的成就：
第一層次：主客盡歡的「完美行程」 你不再是一個焦慮的帶路人，擔心冷場或尷尬。你有能力根據對方的反應，即時調整介紹的內容。你知道什麼時候該說故事，什麼時候該讓他們安靜拍照。你能用越南語解決點餐、交通、購物的問題，讓整趟旅程順暢無比。
第二層次：重新發現「台灣之美」 教學相長。當你試著用另一種語言去描述熟悉的家鄉時，你會被迫重新觀察這塊土地。 你會思考：為什麼我們要燒紙錢？為什麼夜市牛排要加麵？ 透過越南朋友新鮮的眼光（與你的越語解說），你會發現原來習以為常的台灣，竟是如此有趣且獨特。
第三層次：建立跨越國界的「深厚情誼」 旅行結束，當越南朋友在機場擁抱你，說出："Cảm ơn bạn, tôi yêu Đài Loan!"（謝謝你，我愛台灣！） 那一刻的感動是真實的。你讓他們在異鄉有了回家的感覺。這份情誼將不會因為距離而淡去，反而會因為這段共同的越語回憶而更加牢固。
結語
台灣是一座寶島，但如果沒有人說出它的故事，寶藏就只是石頭。
你，就是那個說故事的人。 你的越南語越流利，台灣在越南朋友的眼中就越清晰、越美麗。
《VN015 帶新朋友遊台灣 觀光導遊越南語》是你口袋裡的麥克風。 請拿起它，帶著你的熱情。
對著剛下飛機的越南朋友，大聲說一句： "Chào mừng đến với Đài Loan! Hãy để tôi đưa bạn đi khám phá."（歡迎來到台灣！讓我帶你去探索吧。）
準備好要開團了嗎？ Lên đường thôi!（出發囉！）
越語村編輯部 謹致