看病求診不用怕 實用醫療越南語
書籍資訊
作
者：
Easy Language
出版社：
EZ Magazine 外語教學雜誌網
類
別：
語言
格
式：
PDF
上架日：
內容簡介
Xin chào！歡迎來到《VN010 看病求診不用怕 實用醫療越南語》。
這本書，是《越語村編輯部》祈禱你永遠「備而不用」，但強烈建議你必須「隨身攜帶」的一本書。
在異國生活，我們總是有很多美好的想像：週末去下龍灣旅遊，晚上在范五老街喝啤酒，或者在充滿法式風情的咖啡館工作。 但生活不只有陽光普照的日子。有一個時刻，是所有旅人、外派人員、留學生最恐懼的夢魘——那就是「生病」。
請試著想像這個場景： 深夜兩點，你在胡志明市的公寓裡突然腹痛如絞，伴隨著高燒與嘔吐。你懷疑是晚餐的海鮮不新鮮，甚至是更嚴重的盲腸炎。你痛得直不起腰，你的室友幫你叫了計程車直奔最近的醫院。
到了急診室（Phòng cấp cứu），護理師拿著表格問你話，醫生一邊觸診一邊詢問症狀。 醫生問："Đau như thế nào? Đau âm ỉ hay đau quặn?"（怎麼痛法？是隱隱作痛還是絞痛？） 你聽不懂。你只能指著肚子說："Đau... đau lắm..."（痛...很痛...）。 醫生皺眉頭，繼續問："Có tiền sử dị ứng thuốc không?"（有藥物過敏史嗎？） 你還是聽不懂。你打開 Google 翻譯，但因為手在發抖，打字一直打錯。翻譯軟體把你的症狀翻得牛頭不對馬嘴。
在那一刻，恐懼感會將你淹沒。 不是怕痛，而是怕「誤診」。怕因為自己說不清楚，導致醫生下了錯誤的判斷；怕因為聽不懂醫囑，吃錯了藥；怕在最脆弱的時候，連為自己爭取正確治療的能力都沒有。
在越南，雖然有昂貴的國際醫院（Bệnh viện quốc tế）提供英語甚至中文服務，但它們往往距離較遠，且收費驚人。更多時候，當緊急狀況發生，或者只是輕微的感冒發燒時，我們必須依賴住家附近的本地診所（Phòng khám）或藥局（Nhà thuốc）。
這就是我們編寫這本書的沈重初衷：在攸關健康的戰場上，語言精準度就是生命線。我們不希望任何一位讀者，因為語言的隔閡，而延誤了黃金治療時間。
為什麼我們必須寫這本書？
1. 醫療術語的「不可替代性」與「翻譯軟體盲區」 一般的旅遊越語書會教你「我肚子痛」，但這在醫學上是遠遠不夠的。是胃痛（Đau dạ dày）？是下腹痛（Đau bụng dưới）？還是生理痛（Đau bụng kinh）？ 是刺痛（Đau nhói）、脹痛（Đầy hơi）還是灼熱感（Nóng rát）？ 這些細微的差別，決定了醫生的診斷方向。通用的翻譯軟體在處理專業醫療詞彙時，常常會出現嚴重的語意偏差（Nuance Lost）。你需要一本經過專業醫師審訂的詞彙書，來精準描述你的身體感受。
2. 越南獨特的「藥局文化」 在越南，看病的第一站往往不是醫院，而是街頭巷尾隨處可見的藥局（Nhà thuốc）。藥師（Dược sĩ）在越南醫療體系中扮演著重要角色。很多人感冒、過敏、腸胃不適，都是直接去藥局買藥。 如果你不懂得如何跟藥師溝通你的症狀，不懂得確認藥物的副作用（Tác dụng phụ）與服用方式（Liều dùng），你很可能會買錯藥，甚至買到不適合你體質的抗生素。這本書要教你如何安全地在越南買藥。
3. 應對熱帶國家特有的「健康風險」 越南氣候炎熱潮濕，加上交通狀況複雜，外國人面臨的健康風險與台灣不同。 登革熱（Sốt xuất huyết）、食物中毒（Ngộ độc thực phẩm）、機車擦傷（Trầy xước xe máy）、中暑（Say nắng）。 針對這些在越南發生率極高的狀況，我們特別整理了專屬的應對劇本。當你懷疑自己得了登革熱時，該如何跟醫生描述「出疹子」或「眼窩痛」？這本書都有答案。
這本書的內容有什麼特色？
《越語村編輯部》為了這本書，諮詢了在越南執業的台籍醫師以及越南本地的醫護人員，將本書打造為一本「救急專用」的醫療溝通指南，具備以下四大特色：
一、 「人體地圖」式的症狀索引 生病時頭腦是混亂的，沒時間查目錄。 我們設計了視覺化的「人體地圖」。 頭痛？翻到頭部區。肚子痛？翻到腹部區。腳扭傷？翻到四肢區。 針對每個部位，我們列出了最常見的症狀描述句。 例如眼科區：除了「眼睛癢」，還有「視力模糊」（Mờ mắt）、「乾眼」（Khô mắt）、「分泌物多」（Nhiều ghèn）。讓你用手指一比，醫生秒懂。
二、 從掛號到領藥的「全流程通關攻略」 越南的公立醫院流程繁瑣，往往人滿為患。
掛號（Đăng ký khám bệnh）： 怎麼填寫個人資料表？怎麼選擇科別（Khoa）？
問診（Khám bệnh）： 如何回答醫生的 "Tứ chẩn"（望聞問切）？
檢查（Xét nghiệm）： 抽血、驗尿、照X光的越語指令聽得懂嗎？
領藥（Lấy thuốc）： 飯前（Trước khi ăn）還是飯後（Sau khi ăn）？一天幾次？ 我們模擬了完整的就醫路徑，讓你即便在混亂的醫院大廳，也能清楚知道下一步該往哪走。
三、 緊急狀況的「救命金句」 這是本書最核心的幾頁，建議讀者折角標記。 "Tôi bị dị ứng với..."（我對...過敏。） "Tôi đang mang thai."（我懷孕了。） "Gọi xe cấp cứu giúp tôi!"（幫我叫救護車！） "Tôi có bảo hiểm y tế."（我有醫療保險。） 這些句子在關鍵時刻能救命，也能幫你省下鉅額的醫療費。
四、 常備藥品與保健詞彙的中越對照 很多讀者需要在越南長期購買慢性病藥物，或是購買維他命、口罩、快篩試劑。 本書收錄了常見藥品的越南名稱（包括學名與當地商品名）。 例如：普拿疼（Panadol）、止瀉藥（Smecta）、以及各種外傷藥膏。讓你走進藥局時，不再需要拿著空藥盒比手畫腳，能直接說出你要買什麼。
讀者學習後可以達到什麼？
完成《VN010》的閱讀，並將這本書放在你的急救箱或隨身包包後，我們期許你能達到以下三個層次的安心境界：
第一層次：精準的「症狀陳述能力」 你將不再只會說 "Đau"（痛）。你能清楚區分並表達你的痛苦來源。這不僅能幫助醫生做出正確診斷，更能大幅減少誤診的機率。你能夠成為自己身體的最佳代言人，在診間裡進行有效率的溝通。
第二層次：醫療選擇的「自主權」 你不再被迫只能去昂貴的國際醫院。對於輕微的病症，你有能力走進住家附近的越南診所或藥局處理。這不僅能幫你節省大量的醫療開支（越南公立醫院費用非常低廉），也能讓你更方便地取得醫療資源，不再因為怕語言不通而忌諱就醫（讳疾忌医）。
第三層次：異地生活的「強大安全感」 健康是所有奮鬥的基礎。當你知道，萬一發生意外或生病，你有能力用越南語尋求幫助、描述病情、處理保險理賠時，你的內心會產生一種強大的定力。這種安全感，會讓你更有底氣地在越南生活、工作與闖蕩。
結語
我們常祝朋友「身體健康」（Sức khỏe dồi dào），這是最樸實也最珍貴的祝福。
但在異鄉，光有祝福是不夠的，你需要的是準備。 《VN010 看病求診不用怕 實用醫療越南語》不是一本希望你天天翻閱的書，但它是一本希望你永遠帶在身邊的書。
它是你的護身符，是你的隨身翻譯官，也是你在脆弱時刻最堅強的後盾。
願這本書靜靜地躺在你的書架上，染上灰塵，永不開封。 但若那一天真的來臨，願它能成為那道劃破恐懼的光，指引你平安康復。
祝大家平安，健康。 Chúc các bạn luôn mạnh khỏe và bình an!
越語村編輯部 謹致
這本書，是《越語村編輯部》祈禱你永遠「備而不用」，但強烈建議你必須「隨身攜帶」的一本書。
在異國生活，我們總是有很多美好的想像：週末去下龍灣旅遊，晚上在范五老街喝啤酒，或者在充滿法式風情的咖啡館工作。 但生活不只有陽光普照的日子。有一個時刻，是所有旅人、外派人員、留學生最恐懼的夢魘——那就是「生病」。
請試著想像這個場景： 深夜兩點，你在胡志明市的公寓裡突然腹痛如絞，伴隨著高燒與嘔吐。你懷疑是晚餐的海鮮不新鮮，甚至是更嚴重的盲腸炎。你痛得直不起腰，你的室友幫你叫了計程車直奔最近的醫院。
到了急診室（Phòng cấp cứu），護理師拿著表格問你話，醫生一邊觸診一邊詢問症狀。 醫生問："Đau như thế nào? Đau âm ỉ hay đau quặn?"（怎麼痛法？是隱隱作痛還是絞痛？） 你聽不懂。你只能指著肚子說："Đau... đau lắm..."（痛...很痛...）。 醫生皺眉頭，繼續問："Có tiền sử dị ứng thuốc không?"（有藥物過敏史嗎？） 你還是聽不懂。你打開 Google 翻譯，但因為手在發抖，打字一直打錯。翻譯軟體把你的症狀翻得牛頭不對馬嘴。
在那一刻，恐懼感會將你淹沒。 不是怕痛，而是怕「誤診」。怕因為自己說不清楚，導致醫生下了錯誤的判斷；怕因為聽不懂醫囑，吃錯了藥；怕在最脆弱的時候，連為自己爭取正確治療的能力都沒有。
在越南，雖然有昂貴的國際醫院（Bệnh viện quốc tế）提供英語甚至中文服務，但它們往往距離較遠，且收費驚人。更多時候，當緊急狀況發生，或者只是輕微的感冒發燒時，我們必須依賴住家附近的本地診所（Phòng khám）或藥局（Nhà thuốc）。
這就是我們編寫這本書的沈重初衷：在攸關健康的戰場上，語言精準度就是生命線。我們不希望任何一位讀者，因為語言的隔閡，而延誤了黃金治療時間。
為什麼我們必須寫這本書？
1. 醫療術語的「不可替代性」與「翻譯軟體盲區」 一般的旅遊越語書會教你「我肚子痛」，但這在醫學上是遠遠不夠的。是胃痛（Đau dạ dày）？是下腹痛（Đau bụng dưới）？還是生理痛（Đau bụng kinh）？ 是刺痛（Đau nhói）、脹痛（Đầy hơi）還是灼熱感（Nóng rát）？ 這些細微的差別，決定了醫生的診斷方向。通用的翻譯軟體在處理專業醫療詞彙時，常常會出現嚴重的語意偏差（Nuance Lost）。你需要一本經過專業醫師審訂的詞彙書，來精準描述你的身體感受。
2. 越南獨特的「藥局文化」 在越南，看病的第一站往往不是醫院，而是街頭巷尾隨處可見的藥局（Nhà thuốc）。藥師（Dược sĩ）在越南醫療體系中扮演著重要角色。很多人感冒、過敏、腸胃不適，都是直接去藥局買藥。 如果你不懂得如何跟藥師溝通你的症狀，不懂得確認藥物的副作用（Tác dụng phụ）與服用方式（Liều dùng），你很可能會買錯藥，甚至買到不適合你體質的抗生素。這本書要教你如何安全地在越南買藥。
3. 應對熱帶國家特有的「健康風險」 越南氣候炎熱潮濕，加上交通狀況複雜，外國人面臨的健康風險與台灣不同。 登革熱（Sốt xuất huyết）、食物中毒（Ngộ độc thực phẩm）、機車擦傷（Trầy xước xe máy）、中暑（Say nắng）。 針對這些在越南發生率極高的狀況，我們特別整理了專屬的應對劇本。當你懷疑自己得了登革熱時，該如何跟醫生描述「出疹子」或「眼窩痛」？這本書都有答案。
這本書的內容有什麼特色？
《越語村編輯部》為了這本書，諮詢了在越南執業的台籍醫師以及越南本地的醫護人員，將本書打造為一本「救急專用」的醫療溝通指南，具備以下四大特色：
一、 「人體地圖」式的症狀索引 生病時頭腦是混亂的，沒時間查目錄。 我們設計了視覺化的「人體地圖」。 頭痛？翻到頭部區。肚子痛？翻到腹部區。腳扭傷？翻到四肢區。 針對每個部位，我們列出了最常見的症狀描述句。 例如眼科區：除了「眼睛癢」，還有「視力模糊」（Mờ mắt）、「乾眼」（Khô mắt）、「分泌物多」（Nhiều ghèn）。讓你用手指一比，醫生秒懂。
二、 從掛號到領藥的「全流程通關攻略」 越南的公立醫院流程繁瑣，往往人滿為患。
掛號（Đăng ký khám bệnh）： 怎麼填寫個人資料表？怎麼選擇科別（Khoa）？
問診（Khám bệnh）： 如何回答醫生的 "Tứ chẩn"（望聞問切）？
檢查（Xét nghiệm）： 抽血、驗尿、照X光的越語指令聽得懂嗎？
領藥（Lấy thuốc）： 飯前（Trước khi ăn）還是飯後（Sau khi ăn）？一天幾次？ 我們模擬了完整的就醫路徑，讓你即便在混亂的醫院大廳，也能清楚知道下一步該往哪走。
三、 緊急狀況的「救命金句」 這是本書最核心的幾頁，建議讀者折角標記。 "Tôi bị dị ứng với..."（我對...過敏。） "Tôi đang mang thai."（我懷孕了。） "Gọi xe cấp cứu giúp tôi!"（幫我叫救護車！） "Tôi có bảo hiểm y tế."（我有醫療保險。） 這些句子在關鍵時刻能救命，也能幫你省下鉅額的醫療費。
四、 常備藥品與保健詞彙的中越對照 很多讀者需要在越南長期購買慢性病藥物，或是購買維他命、口罩、快篩試劑。 本書收錄了常見藥品的越南名稱（包括學名與當地商品名）。 例如：普拿疼（Panadol）、止瀉藥（Smecta）、以及各種外傷藥膏。讓你走進藥局時，不再需要拿著空藥盒比手畫腳，能直接說出你要買什麼。
讀者學習後可以達到什麼？
完成《VN010》的閱讀，並將這本書放在你的急救箱或隨身包包後，我們期許你能達到以下三個層次的安心境界：
第一層次：精準的「症狀陳述能力」 你將不再只會說 "Đau"（痛）。你能清楚區分並表達你的痛苦來源。這不僅能幫助醫生做出正確診斷，更能大幅減少誤診的機率。你能夠成為自己身體的最佳代言人，在診間裡進行有效率的溝通。
第二層次：醫療選擇的「自主權」 你不再被迫只能去昂貴的國際醫院。對於輕微的病症，你有能力走進住家附近的越南診所或藥局處理。這不僅能幫你節省大量的醫療開支（越南公立醫院費用非常低廉），也能讓你更方便地取得醫療資源，不再因為怕語言不通而忌諱就醫（讳疾忌医）。
第三層次：異地生活的「強大安全感」 健康是所有奮鬥的基礎。當你知道，萬一發生意外或生病，你有能力用越南語尋求幫助、描述病情、處理保險理賠時，你的內心會產生一種強大的定力。這種安全感，會讓你更有底氣地在越南生活、工作與闖蕩。
結語
我們常祝朋友「身體健康」（Sức khỏe dồi dào），這是最樸實也最珍貴的祝福。
但在異鄉，光有祝福是不夠的，你需要的是準備。 《VN010 看病求診不用怕 實用醫療越南語》不是一本希望你天天翻閱的書，但它是一本希望你永遠帶在身邊的書。
它是你的護身符，是你的隨身翻譯官，也是你在脆弱時刻最堅強的後盾。
願這本書靜靜地躺在你的書架上，染上灰塵，永不開封。 但若那一天真的來臨，願它能成為那道劃破恐懼的光，指引你平安康復。
祝大家平安，健康。 Chúc các bạn luôn mạnh khỏe và bình an!
越語村編輯部 謹致